-
1 виконання вироку
enforcement of sentence, execution of sentence, serving of a sentence -
2 відкладати виконання вироку
reprieve conviction, reprieve sentence, respite, sustain convictionУкраїнсько-англійський юридичний словник > відкладати виконання вироку
-
3 відстрочення виконання вироку
respite of sentence, (в т. ч. смертної кари) respite, suspension of judgment, suspension of sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > відстрочення виконання вироку
-
4 відстрочувати виконання вироку
grant a respite, grant a stay of execution, stay a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > відстрочувати виконання вироку
-
5 призупинення виконання вироку
Українсько-англійський юридичний словник > призупинення виконання вироку
-
6 призупиняти виконання вироку
arrest the execution of a sentence, suspend a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > призупиняти виконання вироку
-
7 виконання
с1) (завдання, плану, бажання) accomplishment, completion, fulfilment; (наказу, роботи) execution; ( обов'язку) dischargeвиконання бюджету — administration of the budget, budget performance, utilization of a budget, budget execution
виконання договору — execution of a contract, execution of an agreement
виконання замовлення — execution of order, filling of order
виконання зобов'язань — fulfillment of engagements, discharge of obligations, satisfaction of an obligations
виконання контракту — execution of contract, performance of contract
виконання плану — execution of plan, outturn
виконання проекту — project execution, completion of a project, implementation of a project
перевірка виконання — verification (control, checking) of work ( given orders)
2) мист. performance; ( музичного твору) execution -
8 виконання
accomplishment, pursuance, compliance, ( обов'язків тощо) discharge, ( судового вироку тощо) effectuation, (судового вироку, рішення тощо) execution, feasance, fulfilment, (в т. ч. судового вироку) implementation, independence, observance, performance, performing, ( музичного твору тощо) play, ( зобов'язання) redemption, satisfaction, satisfying, ( постанови суду) serving -
9 виконання смертного вироку
execution of capital punishment, service of executionУкраїнсько-англійський юридичний словник > виконання смертного вироку
-
10 безпосереднє виконання
( вироку тощо) direct executionУкраїнсько-англійський юридичний словник > безпосереднє виконання
-
11 відкладати
= відкластивідкладати про запас — to store up, to lay up in store
3) ( відстрочувати) to delay, to put off, to postpone, to defer, to hold off, to respite; ( справу в кримінальному суді) to remand the prisoner; (питання, проект) to shelve; ( виконання вироку) to suspend judgement; ( страту засудженого) to reprieveвідкладати в довгий ящик — to shelve, to put off, to procrastinate
4) геол. to deposit -
12 правомірне позбавлення життя
(в порядку виконання смертного вироку, самозахисту тощо) lawful homicide, lawful killingУкраїнсько-англійський юридичний словник > правомірне позбавлення життя
См. также в других словарях:
інтимат — Інтимат: затримка виконання вироку суду першої інстанції внаслідок апеляції [44 2] постанова [54] розпорядження [20] … Толковый украинский словарь
екзекуція — Здекуція, екзекуція: виконання судового вироку, урядове, судове стягнення боргу (податкового та ін.) [I] домагання судовим шляхом свого права, повернення чогось [VII] колись це було насильне стягання несплачених податків з галицького населення,… … Толковый украинский словарь
касація — ї, ж., юр. 1) Перегляд, скасування вищою інстанцією судової ухвали, вироку, що не набрали чинності закону. 2) розм. Скарга, заява про перегляд судової ухвали, вироку. Написати касацію. •• Каса/ція ви/борів визнання виборів недійсними внаслідок… … Український тлумачний словник
видача — і, ж. Дія за знач. видавати, видати (у 1 знач.). •• Ви/дача злочи/нця у міжнародному праві – передача державі особи, яка скоїла злочин, для притягнення її до кримінальної відповідальності або виконання винесеного відносно неї вироку судом … Український тлумачний словник
екзекуція — ї, ж., заст. 1) Тілесне покарання. 2) Виконання судового чи адміністративного вироку про смертну кару, тілесне покарання, стягнення боргу, податку і т. ін … Український тлумачний словник
умовний — а, е. 1) Встановлений або визначений за домовленістю між ким небудь; зрозумілий, відомий тільки тим, хто домовився. || Який виробився в якомусь соціальному або професійному середовищі; штучний. 2) Викликаний, спричинений конкретними обставинами,… … Український тлумачний словник
еґзекуция — циї, ж. Рс. Виконання судового вироку про смертну кару, тілесне покарання чи стягнення податків … Словник лемківскої говірки
